Доброго времени суток.
Господа, если здесь все еще кто-то обитает - подскажите мне, пожалуйста, книги современных американских авторов, в которых есть интересный жаргон (любой - главное, чтобы был любопытен с переводческой точки зрения). И да, классиков, вроде Сэлинджера, Хэллера и Стейнбека предлагать не нужно, с ними я уже знакома.